Schrijvers brengen verhalen naar AZC's: 'Een manier om kinderen welkom te heten'

Het boek bundelt bekende Nederlandse kinderverhalen, zoals die over Jip en Janneke en Dolfje Weerwolfje, maar dan vertaald in onder meer Arabisch, Farsi en Tigrinya. Initiatiefnemer Marit Törnqvist noemt het een warm welkom. "Het is een manier van welkom heten met iets moois", vertelt ze aan De Ochtend. "Veel mensen beseffen niet hoe ingrijpend het is om in een nieuw land aan te komen. Met een boek kunnen kinderen even verdwijnen in een verhaal."

Thuis voelen

Volgens Törnqvist gaat het niet alleen om Nederlandse verhalen. In de bundel staan ook sprookjes die kinderen uit hun land van herkomst herkennen. "Zo ontdekken ze dat verhalen van thuis hier ook bestaan." Daarmee slaat het boek een brug tussen twee werelden en helpt het kinderen om zich sneller thuis te voelen.

Het project heeft ook een duidelijke boodschap. Op de omslag staat: Omdat je welkom bent in dit land. "Er is een minderheid die zich luid laat horen", zegt Törnqvist, "maar er is gelukkig ook veel steun." Naast het boek is er ook een lied, in zes talen, dat tijdens de workshops wordt gezongen. "We komen allemaal van verschillende plekken, maar zingen samen hetzelfde lied. Zo proberen we er echt een warm bad van te maken."